We’re getting closer to being (mini) farm owners. As we left the escribana‘s office, she handed me this:

Any ideas?

U$S 1.967 – or to Americans, $1,967, the balance I need to pay in the next few days. To locals here, $1,967 means pesos, or a little over a hundred bucks. Hence the U$S. It can get confusing in a store when you see price tags in two currencies – not both together, rather one or the other.

But the thing I marvel at is the ‘P’ for ‘9.’ I don’t know how they’re taught, but sometimes they get it right, and as often as not it’s backward. Sometimes both on the same paper.

  1. Those puzzling 9s of Uruguay… | My day in Uruguay | blog
    Nov 04, 2014

    […] mentioned it before. These recent examples came from two hardware […]

    Reply
  2. The backwards 9s of Uruguay | My day in Uruguay • blog
    May 09, 2015

    […] Something I’ve noted before, but the 9s of Uruguay still amaze me. for some reason, it seems a majority of the population writes them backwards. […]

    Reply